如果大家以為 CEFR A1 只能拿來看可愛動物影片，那就錯了喔！😆😆😆
前幾天才帶大家看可愛的 pika 在山上忙著搬草，今天我們直接跟著媽祖娘娘走去北港。🤣🥰
這份 A1 Reading Practice: Baishatun Mazu Pilgrimage，其實是一份非常「Tr. Catherine 真實生活」的教材。
因為每年教高中生，我幾乎都會遇到跟媽祖進香遶境有關的文章。
去年我第一次實際參加白沙屯媽祖進香，其中一個很單純的想法就是：
既然每年都要教，那我自己走過一次，以後上課不是有更多東西可以跟學生分享嗎？🥰
結果走著走著、拍著拍著……
今年這些東西就全部變成教材了。🤣🤣🤣
這份講義裡，除了路線圖是請 ChatGPT 幫我畫的、聖母神像照片是攝影師無償分享之外，其他照片都是我自己拍的。
所以這不是我為了做教材，特地上網找了一堆「台灣文化素材」。
這就是 Tr. Catherine 的真實生活。
而我一直覺得，孩子學英文，本來就可以拿來認識自己生活的世界。🥰
這份教材雖然設定在 CEFR A1，但我要先說：
它真的很簡單。😂
所以如果今年有教國一新生的英文老師，我反而很推薦拿這份教材，在孩子剛進入國中的時候，教他們一件非常重要的事情：
英文文章，到底要怎麼讀？
因為我發現很多孩子所謂的「讀英文」其實是：
看到英文 → 找不會的單字 → 查中文 → 寫中文 → 一句一句翻譯。
最後整篇文章畫得花花綠綠，旁邊密密麻麻全部都是中文……
然後你問他：
「所以這篇文章到底在講什麼？」
孩子：😶😶😶
這不叫 reading 啦！🤣🤣🤣
如果是我帶孩子讀這一份，我會先請他們：
第一遍，從頭到尾讀完。
不要急著查單字。
真的看不懂的地方，先放著。
因為這篇文章本身非常簡單，而且圖片已經提供很多線索。
例如孩子可能從來沒看過 palanquin。
沒關係啊！
旁邊不是有照片嗎？😆
孩子只要知道：
喔！原來這個東西叫 palanquin。
就好了。
不需要每看到一個英文單字，就一定要先經過中文，才覺得自己「學會了」。
接下來，我才會帶孩子看 Main Idea and Details。
這一頁我甚至已經直接把 Main Idea 給孩子了：
The Baishatun Mazu pilgrimage is a famous and special walk in Taiwan.
為什麼？
因為第一次教孩子閱讀策略的時候，我沒有必要什麼都叫他自己生出來啊！🤣
我要先讓他知道：
喔～～原來這個叫 main idea！
然後我們再回頭看文章：
那麼，文章裡有哪些 details 可以支持這個 main idea？
例如：
There is no fixed map.
Mazu's palanquin shows the people where to go.
Kind people give free food and water to the walkers.
慢慢讓孩子發現：
原來文章不是很多英文句子排在一起而已。
作者有一個主要想告訴你的東西，而其他資訊是在幫忙支持、說明這個主要概念。
這就是閱讀。🥰
最後再做 Comprehension Check。
True or False 看起來很簡單，但是老師可以順便要求孩子：
不要憑印象回答，回文章找證據。
Where did you find the answer?
慢慢訓練孩子知道：
閱讀題的答案不是「我覺得」，而是文章裡有 evidence。
最後再讓孩子從三張圖片裡選出最能代表文章 main idea 的圖片。
睡覺？
吃飯？
還是一群人一起走在進香路上？
這題真的很簡單。🤣
但是我要教的根本不是這一題的答案。
我要讓孩子開始建立一個概念：
讀完一篇文章，我要知道它主要在講什麼。
所以我反而覺得，這份教材很適合剛升國一的孩子。
不是因為國一只能讀 A1。
而是因為：
我們要教閱讀策略的時候，文章本身最好不要太難。
如果一篇文章每兩句就有三個單字不會，孩子光是解碼英文就已經忙死了，哪還有腦容量去學什麼 main idea、supporting details、locating information？🤣
先用一篇孩子讀得懂的文章，讓他把注意力放在：
「原來英文文章要這樣讀！」
等方法建立起來以後，再慢慢把文章難度往上拉。
這才是我比較喜歡的方式。🥰
而且我一直很想提醒爸爸媽媽一件事：
CEFR A1 指的是語言難度，不代表內容一定要幼稚。
今天我們可以用 A1 英文看 pika 搬草。
當然也可以用 A1 英文認識白沙屯媽祖進香。
孩子的英文程度還在慢慢長大，不代表我們只能給他一個小小的世界。
我可以把語言變簡單，把鷹架搭好，
但是我不需要把世界變小。
所以我很喜歡用一句話來形容自己現在做的這些教材：
CEFR 決定的是我怎麼使用語言，不是我要帶孩子看多大的世界。
英文可以慢慢來。
但是孩子從第一天開始，就可以用英文認識真實的世界。🥰
至於 Tr. Catherine 為什麼教材一下是 BBC 的海獺、一下是 pika，下一份突然又跑去白沙屯跟媽祖娘娘走進香……
沒辦法。
因為這就是 Tr. Catherine 的真實生活啊！🤣🤣🤣
留言